Coronavirus Prevention & Response

(日本語翻訳は下にあります。)

When visiting NLA, please take extra precaution both for yourself and others.

Caring for Our Community: We want to do everything we can to avoid spreading the coronavirus within the NLA and in the surrounding rural community as well. It is important to avoid burdening the area's limited medical facilities during the pandemic. We urge everyone at Nojiri to honor the perspective and concerns of other NLA members, the caretakers and the local residents, respecting those who support the NLA year after year, making our summer community possible.

Coronavirus Pandemic Rules: We have established rules for the community and ask everyone to read and abide by them carefully. These rules are for everyone who comes to NLA during 2021 whether members, family, renters, or guests. Please read them carefully before making plans to come to NLA.

Individual Responsibility: All community members must comply with national, prefectural, and local coronavirus public health guidance. We all play a role in helping to prevent the spread of the virus. Face masks and physical distancing are now part of the culture; so are isolating when sick and quarantining upon exposure. Each one of us plays a role in minimizing the spread of the virus and in ending this pandemic as soon as possible.

2021 Coronavirus Pandemic Rules

1. Wear a face mask
Face masks are effective at reducing the amount of aerosols the wearer releases, decreasing the risk of infection for others. Always wear a face mask in public. You must wear a mask when visiting stores or facilities in the local community. When exercising outdoors, always bring a mask with you so you can quickly put it on if near others. Masks must be worn in all NLA buildings with no exceptions. These rules apply to everyone even if vaccinated or recovered from COVID-19, except small children.

2. Observe physical distancing
While at NLA please practice physical distancing at all times. This means remaining at least 2 meters from people outside your own household to the extent feasible. Please assume that anyone at NLA, including yourself, could be a carrier of the virus.

3. No large gatherings in cabins
Please socialize with your friends and neighbors online or outdoors, observing good social distancing practices. 

4. Take extra precaution for activities that spread the virus
Please take extra care for risky activities that increase the risk of contagion such as singing, animated talking, and eating. To reduce risk, always wear a mask, practice physical distancing, and ensure good ventilation by meeting outdoors. 100% mask compliance is required in all NLA facilities. 

5. Restrictions and State of Emergency
Any activity, event or gathering may be canceled or prohibited at any time by the directives of the local or regional municipality. NLA and its members must abide by all national, prefectural and local restrictions. This is especially important should a State of Emergency be activated. 

6. Seek treatment in urban areas
If you are sick or suspect you may have coronavirus, please seek treatment in an urban area with medical facilities designated to handle COVID-19. We recommend you have a plan in place as to how you will return to your primary residence without public transportation to seek medical help there. If you have a fever, cough, or shortness of breath suspecting coronavirus, you can call the consultation desk of the Nagano Public Health Center to receive instructions on which medical institution to visit. Tel. 026-225-9039 

7. Quarantine
When traveling from abroad, please complete the required quarantine before coming to NLA. However, if your cabin is the only place available for quarantine, then you must make the necessary arrangements to abide by all regulations regarding quarantine procedures. It is your responsibility to check and abide by those procedures.

 

日本語翻訳

新型コロナウイルス感染症対策、予防と対応

NLAにお越しの際はうつらない、うつさないための対策やエチケットを守りましょう。感染拡大防止のため十分ご注意ください。

コミュニティへの配慮:感染症対策はNLA内だけでなく、周辺地域にもコロナウイルスを蔓延させないよう、できる限りの対策が必要です。感染症が流行している間は地域医療機関の限られた収容力に負担をかけないことが重要です。地域の方々のご協力なしにNLAのサマーコミュニティは成り立ちません。NLAにお越しの皆様には地域の方々と地元の管理関係者にご迷惑、ご心配をおかけすることのないように十分な配慮をお願いします。

コロナ感染症予防ルール:NLAが定めた感染予防ルールを作成しました。このルールはNLAにお越しの皆様、メンバー、家族、レンター、ゲスト、全てに適応されます。NLAにお越しになる前に、このルールを十分にご理解頂き計画をお立てください。

個人の責任:すべての地域住民は、国、県、および地域のコロナウイルス感染予防対策を遵守しなければなりません。一人一人の行動がウイルスの蔓延を防ぐことに繋がります。マスク着用やソーシャルディスタンスは今や日常の習慣の一部となっています。また、発熱や風邪の症状が出た際には必ず人との接触を避け、感染が確認されたら必ず隔離しましょう。私たち一人一人が、ウイルスの拡散を最小限に抑え、コロナの一日も早い終息を図りましょう。

2021年コロナウイルス感染予防ルール

1. マスクの着用
マスクは、着用者が放出するエアロゾルの量を減らし、他の人への感染リスクを減少させる効果があると立証されています。人前では必ずマスクを着用しなければならない。地域のお店や施設に行く際、必ずマスクを着用しましょう。屋外で運動する際には、近くに人がいればすぐに装着できるように、常にマスクを持参してください。NLAの公共建物内では、例外なくマスクの着用が義務付けられています。これらのルールは、ワクチンを接種していても、COVID-19から回復していても、小さな子供を除く全ての人に適用されます。

2. ソーシャルディスタンスを取る
NLA滞在中は、常にソーシャルディスタンスを保つようにしてください。これは可能な限り、家族以外の人からは2メートル以上離れることです。あなた自身を含め、誰もがウイルスキャリアの可能性があると考えてください。

3.キャビンでの大人数の集まりは禁止
友人や隣人との交流はオンラインや屋外で行い、ソーシャルディスタンスを保つようにしてください。

4. ウイルスを拡散させる可能性のある活動には特にご注意ください
歌う、話す、食べるなど、ウイルス感染のリスクを高める行為には十分注意してください。ミーティングの際はリスクを減らすために野外の風通しの良いところで行い、マスクの着用、ソーシャルディスタンス遵守などを心がけてください。NLAの施設では100%のマスク着用が義務付けられています。

5. 制約と緊急事態宣言発令の場合
いかなる活動、イベント、集会も地元または地域の自治体の指示により、いつでも中止または禁止される場合があります。NLAとその会員は、国、県、地方自治体のすべての規制に従わなければなりません。これは、緊急事態宣言が発令された場合には特に重要です。

6. 都市部で治療を受ける
体調不良やコロナウイルス感染の疑いがある場合は、COVID-19に対応した医療機関がある都市部で治療を受けてください。公共の交通機関を利用せずに、各々の自宅に戻る手段を確保し定住地で治療が受けられるよう事前に計画を立てて頂くようお願いします。
なお、コロナウイルスが疑われる発熱、咳、息切れがある場合は、長野県保健所の相談窓口に電話して、受診すべき医療機関の指示を受けることができます。Tel. 026-225-9039 

7. 検疫について
海外からお越しの方は、NLA到着前に必要な検疫をお済ませください。ただし、待機場所がキャビンしかない場合は、検疫の規則を全て遵守するために必要な手配をしてください。検疫手続きの確認と遵守はNLA利用者各々の責任となります。