Nojiri Lake Association (NLA)

EC Statement on Coronavirus Response

In accordance with the request of Nagano Governor Shuichi Abe, please refrain from travel between Nagano and coronavirus hot-spot areas. Do not come to NLA to avoid pandemic related restrictions in the area of your primary residence. Traveling to a more rural location serves to spread the virus. Please shelter in place.

Do not come to NLA for quarantine. If traveling from abroad, you must complete the required quarantine before coming to NLA. Rural Shinanomachi area has limited medical resources that are not able to adequately respond in case an NLA member gets COVID-19.

As a community, we want to do everything we can to avoid spreading coronavirus in the rural community around NLA and to avoid burdening their limited medical facilities. We urge all members to think carefully about the perspective and concerns of the NLA caretakers and local community who support NLA year after year, making our community possible.

Please carefully read the Coronavirus Pandemic Response Policies (Updated: April 8, 2020) before making any travel plans to NLA.

NLAにおけるコロナウイルス対策について

長野県知事阿部守一氏の要請により、コロナウイルスの緊急宣言発令地域と長野県間の移動は基本的に行わないでください。現在の居住地域でのパンデミックによる自粛規制などを逃れる理由でNLAに来ることはしないでください。規制を逃れるための移動行為は、ウイルスの拡散に繋がりかねません。居住地域で規制がかかった場合は、その地域に滞在してください。

NLAには隔離目的で来ないでください。海外からの場合、NLAに滞在する前に要請されている隔離期間を完了してから来訪してください。町立医療施設には限界があり、NLAの滞在者がCOVID-19に感染した場合、十分に対応できません。

私たちはNLA周辺地域にコロナウイルスを拡散させないために、コミュニティーとしてあらゆる手段を尽くし、限りある医療施設の負担になる可能性を避けたいと考えています。どうか、すべてのNLA会員方々は、これまでの長い年月に渡ってNLAの存続に尽力してくださっている工務店、地域住民の方々の見解や懸念に対して、十分な配慮と判断を持ってくださるようお願い致します。

NLAへの旅行計画を立てる前に、更新された「新型コロナウイルス・パンデミック対応ポリシー」をご確認ください。

Released: March 31, 2020. Updated: April 8, 2020.